Deutsch-Spanisch Übersetzung für pünktlich

puntualCreo que están en la casa y que serán puntuales. Ich glaube, sie sind im Haus und werden pünktlich sein. Gran Bretaña es un reino, pero sus Ministros no son puntuales. Großbritannien ist ein Königreich, doch ihre Minister sind nicht pünktlich. En términos simples, incluso bastaría decir que el transporte ferroviario debe ser puntual y de alta calidad. Einfach ausgedrückt: Es würde bereits genügen, zu sagen, der Schienenverkehr soll pünktlich und von guter Qualität sein.
a tiempoEste se remitió al Tribunal de Cuentas a tiempo. Sie wurde dem Rechnungshof pünktlich vorgelegt. Con mucha frecuencia, los agricultores no reciben a tiempo el pago de sus productos. Landwirte werden häufig für ihre Erzeugnisse nicht pünktlich bezahlt. Y además de todo esto, presentamos el Séptimo Programa Marco a tiempo. Obendrein legen wir das 7. Rahmenprogramm auch noch pünktlich vor.

en puntoDeseo que repongan ustedes fuerzas convenientemente para estar aquí a las 9 en punto. Ich hoffe, Sie erholen sich entsprechend und sind pünktlich um 21.00 Uhr wieder hier. Siempre que tenemos sesión por la noche, pretendo terminar a las 12 en punto de la noche. Mein Ehrgeiz bei Nachtsitzungen war immer, dass wir pünktlich um 24.00 Uhr fertig sind. Quisiera empezar, Señorías, disculpándome por haber llegado un poco tarde y no estar aquí a las 15.00 horas en punto. Ich möchte mich zunächst dafür entschuldigen, dass ich etwas zu spät und nicht pünktlich um 15.00 Uhr hier war.

Wörterbuch